9 декабря 1949 – 18 августа 2012