5 декабря 1911 – 28 августа 2010